Choderlos de Laclos
(Biblioteka Akustyczna, 2011)
Przeraża mnie w „Niebezpiecznych
związkach” coś, na co chyba nikt jeszcze nie zwrócił uwagi. Wcale nie to, że
dwa moralne męty używają ludzi jedynie ku własnym kaprysom i zaspokojeniu żądz
(i to o wiele bardziej żądzy całkowitej dominacji, która każe im niszczyć
innych, niż zaledwie cielesnych namiętności), ale to, że między matką i córką
nie ma całkowitej szczerości. A jeśli w rodzinie nie ma szczerości całkowitej,
cóż się dziwić, że ci, którzy gardzą ludzkim sercem i widzą w nim jedynie
zabawkę, która tym bardziej bawi, im bardziej się ją okalecza, manipulują i
niszczą do woli.
Audiobook jest przygotowany
świetnie – zamiast jednego czytającego mamy tu zespół aktorów, każdy
odpowiedzialny za jednego adresata listu (plus lektor wstępu i wtrąceń
„redaktorskich”). Słucha się tego z dużą przyjemnością. Jedynie kawaler Danceny
(Janusz Zadura) jest miejscami… no cóż… okropny. Zamiast przeżywać męki młodziutkiego
kochanka, słyszymy budzące śmiech „granie” (ach, te zawodzenia i jęki!) albo
wyjątkowo gniewne pomruki pasujące raczej do jakiegoś perwersyjnego psychopaty,
który właśnie szykuje się, by poderżnąć komuś gardło (a świadomość, że jest to głos
jednego z pingwinów z „Madagaskaru” nie pomaga). Niemniej, audiobook nad wyraz
udany!
7+/10
